Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

утопать в крови

  • 1 утопать

    ρ.σ.μ.
    (απλ.) βλ. утоптать.
    ρ.δ.
    βλ. утонуть.
    μτφ. καλύπτομαι, σκεπάζομαι•

    гроб -ает в цветах το φέρετρο σκεπάζεται με λουλούδια.

    || μτφ. έχω σε αφθονία•

    утопать в роскоши πλέω (κολυμπώ) στα πλούτη ή στην πολυτέλεια.

    εκφρ.
    утопать в крови – πνίγω (κολυμπώ) στο αίμα (σκοτώνω πολλούς, χύνω πολύ αίμα)- утопать в слезах χύνω πολλά δάκρυα.

    Большой русско-греческий словарь > утопать

  • 2 утопать

    утопа́||ть
    несов
    1. см. тонуть·
    2. перен:
    \утопать в роскоши κολυμπώ στήν πολυτέλεια· \утопать в крови κολυμπώ στό αίμα· \утопать в зелени πνίγομαι στήν πρασινάδα· \утопать в долгах εἶμαι πνιγμένος στά χρέη.

    Русско-новогреческий словарь > утопать

См. также в других словарях:

  • утопать в крови — см. кровь …   Словарь многих выражений

  • утопать — I уто/пать аю, аешь; св.; разг. см. тж. утопывать 1) что = утоптать Утопать землю, песок. Утопать дорожку сада. 2) Уйти, пойти куда л. Утопать домой …   Словарь многих выражений

  • утопать — 1) утопать аю, аешь; сов., перех. (несов. утопывать). прост. Топая, примять что л. рыхлое; утоптать. Утопать песок. Утопать землю. 2) утопать аю, аешь; прич. наст. утопающий; несов. 1. То же, что тонуть. Барин, утопаю… Спасите, Христа ради… Тону… …   Малый академический словарь

  • Купаться (утопать) в крови — Книжн. Неодобр. Совершать казни, массовые убийства, кровопролития. БМС 1998, 316; БТС, 472, 1407 …   Большой словарь русских поговорок

  • утопать — I. УТОПАТЬ аю, аешь; св. Разг. 1. что. = Утоптать. У. землю, песок. У. дорожку сада. 2. Уйти, пойти куда л. У. домой. У. утром в школу. ◁ Утопывать, аю, аешь; нсв. У. сено. У. песок. У. в магазин. II. УТОПАТЬ аю, аешь; утопающий; нсв. 1. Разг. =… …   Энциклопедический словарь

  • купаться в крови — Купаться (утопать) в крови/ Совершать казни, массовые убийства, быть виновником кровопролития …   Словарь многих выражений

  • кровь — и, предлож. о крови, в крови; мн. род. кровей; ж. 1. Жидкость, которая движется по кровеносным сосудам организма и обеспечивает питание его клеток и обмен веществ в нём. Венозная к. Артериальная к. К. пошла из носа. Разбиться в к., до крови. К.… …   Энциклопедический словарь

  • кровь — и, предл. о крови, в крови, род. мн. кровей, ж. 1. Жидкая ткань, которая движется по кровеносным сосудам организма и обеспечивает питание его клеток и обмен веществ в нем. Венозная кровь. Артериальная кровь. □ [Семен] ударил себя ножом в левую… …   Малый академический словарь

  • КРОВЬ — Кровей не хватает у кого на что. Орл. У кого л. недостаточно сил для осуществления чего л. СОГ 1992, 113. Биться до крови капли. Брян. Сражаться до последней возможности, до конца. СБГ 1, 56. В красной крови. Кар. О созревшем колосе. СРГК 3, 14,… …   Большой словарь русских поговорок

  • массовая гибель — ▲ гибель ↑ люди перестрелять. полечь. положить (# много врагов). братоубийственный. кровопролитие. кровопролитный (# бой). кровавый. резня. бойня. избиение. гекатомба. варфоломеевская ночь. геноцид. ↓ молох (# войны). море крови (пролить #).… …   Идеографический словарь русского языка

  • проявлять жестокость — ▲ причинять страдания ↑ преднамеренно жестокость преднамеренное причинение страданий; способность причинять страдания живым существам. жестокий приносящий страдания. жестоко. свирепость. свирепствовать. свирепый. лютость. лютовать. лютый.… …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»